1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
اول از همه، او مرد ضعیفی است.
4
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
دوم،
5
00:01:23,240 --> 00:01:27,360
او مردی حسود و حریص است.
6
00:01:27,520 --> 00:01:30,840
ثالثاً او مردی است که همیشه دروغ می گوید.
7
00:04:03,120 --> 00:04:07,240
من پوتین را از سال 1992 می شناسم.
8
00:04:07,400 --> 00:04:12,400
ما در خانه های خود همسایه بودیم،
9
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
اینجا خانه من است، اینجا خانه اوست.
10
00:04:17,160 --> 00:04:22,600
پوتین یک افسر سابق KGB بود.
11
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
او بسیار سطح پایین بود،
12
00:04:24,720 --> 00:04:28,600
هزاران نفر مثل او بودند
توسط سیستم پرتاب شده است،
13
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
اتحاد جماهیر شوروی، در خیابان.
14
00:04:32,720 --> 00:04:36,400
پوتین هیچ گونه جاه طلبی نداشت...
15
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
نه جاه طلبی شغلی...
نه جاه طلبی های سیاسی،
16
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
آنها کاملاً دور از ذهن بودند.
17
00:04:43,720 --> 00:04:48,520
تصادفی بود که پوتین ادامه داد
به دفتر شهردار.
18
00:06:33,720 --> 00:06:39,680
یلتسین داشت نگاه می کرد، یا به کسی که درونش بود
اطرافیانش که به او نزدیک بودند...
19
00:06:41,080 --> 00:06:44,400
که می تواند پیشنهاد شود
20
00:06:44,800 --> 00:06:49,080
و اگر همه چیز خوب پیش رفت،
21
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
انتخاب خواهد شد.
22
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
پوتین مردی متواضع بود،
23
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
او هرگز صحبت نکرد مگر اینکه از او خواسته شود،
24
00:07:24,600 --> 00:07:28,880
اما وقتی نوبت به او رسید، صحبت کرد.
25
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
وقتی باید چیزی گفته می شد،
26
00:07:32,040 --> 00:07:36,000
او بسیار خوش بیان بود،
27
00:07:36,120 --> 00:07:39,400
که مهم بود
28
00:07:44,160 --> 00:07:48,360
داشتم یک ماشین می ساختم
که یک رئیس جمهور انتخاب می شود،
29
00:07:48,800 --> 00:07:53,960
صرف نظر از اینکه چه کسی ممکن است باشد.
30
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
من "اسکریپت" کمپین را توسعه دادم
31
00:08:07,080 --> 00:08:11,800
و بر این اساس به تماشای آن پرداخت.
32
00:08:13,520 --> 00:08:18,920
اسکریپت تمام عناصر را در خود داشت
برای پیروزی:
33
00:08:19,000 --> 00:08:24,720
نامزدی که جوان بود،
34
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
پر انرژی، ورزشی...
35
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
در مقایسه با خروجی،
یلتسین پیر و بیمار.
36
00:08:34,520 --> 00:08:36,559
از قبل همه چیز در فیلمنامه بود.
37
00:08:37,159 --> 00:08:40,559
پوتین، از دیدگاه من،
38
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
قطعه را خیلی خوب جا داد.
39
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
من شخصا سعی کردم پوتین را متقاعد کنم
رئیس جمهور شوید.
40
00:09:06,320 --> 00:09:10,000
یادم میاد کجای کرملین بودیم.
41
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
ساختمان 14، دفتر او بود.
42
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
پوتین با قطعی "نه" پاسخ داد،
او آن را نمی خواست
43
00:09:19,640 --> 00:09:25,600
کاملا بود
وضعیت غیر واقعی برای او.
44
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
انتخابات قرار بود برگزار شود
در تابستان...
45
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
و می دانستم غیرممکن است
برای ساختن پوتین،
46
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
که شناخته نشد
توسط یک فرد مجرد در روسیه،
47
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
یک نامزد ظرف شش ماه
48
00:09:42,200 --> 00:09:47,960
ایده من این بود که یلتسین باید برود،
49
00:09:48,200 --> 00:09:53,560
پس از آن پوتین می تواند تبدیل شود
"رئیس جمهور موقت"،
50
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
پس رئیس جمهور شوید
بدون انتخاب شدن.
51
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
و همین اتفاق افتاد.
52
00:10:08,040 --> 00:10:13,240
من سوگند می خورم که دفتر ریاست جمهوری را اجرا کنم
فدراسیون روسیه.
53
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
ما با هم برای صلح ایستادیم...
54
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
ما به آنها اجازه ندادیم تاریخ را بازسازی کنند...
55
00:11:26,440 --> 00:11:30,440
ما از میهن بزرگ شوروی خود محافظت کردیم.
56
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
در آن زمان، هیچ کس به میلیاردها فکر نمی کرد،
57
00:14:39,960 --> 00:14:45,960
اما پوتین فهمید
او فقط به طور موقت آنجا خواهد بود.
58
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
او جایگزین خواهد شد،
پس باید غرامت دریافت کنید،
59
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
یک بزرگ.
60
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
یکی که به او اجازه زندگی می دهد
تا آخر عمرش
61
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
آرام، شاد و ثروتمند.
62
00:15:00,320 --> 00:15:04,080
ثروتمند، این کلمه کلیدی بود.
63
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
مهم، باید بگویم،
64
00:15:09,080 --> 00:15:13,400
پوتین بسیار فقیر بود، واقعاً فقیر.
65
00:15:13,640 --> 00:15:17,880
من همسرش را می شناسم،
خانواده و فرزندانش.
66
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
یادم می آید که بچه هایش را خریدم
اولین کامپیوترهای آنها،
67
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
آنها نداشتند.
68
00:15:25,240 --> 00:15:28,000
برای او، در آن نقطه،
69
00:15:28,080 --> 00:15:32,200
معنای غرامت
70
00:15:32,280 --> 00:15:37,520
شاید ده،
بیست یا سی میلیون دلار.
71
00:15:37,720 --> 00:15:42,600
این غرامت کافی بود
برای کاری که انجام داد.
72
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
اینطور نبود
در دوره یلتسین.
73
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
حالا یک مرد وزیر می شود،
74
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
و بلافاصله ایمان می آورد
که او پول درآورده است
75
00:15:52,200 --> 00:15:57,920
پوتین شروع به جذب مردم می کند،
عمدتاً افراد قدیمی KGB.
76
00:18:28,200 --> 00:18:33,720
تا سال 2002،
خطوط قبلاً رد شده بودند.
77
00:18:34,640 --> 00:18:39,800
احتمالا، اگر داشتم
درک بهتر
78
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
از ماهیت این رژیم
79
00:18:41,880 --> 00:18:46,320
به عنوان یک سازمان جنایی،
80
00:18:46,800 --> 00:18:51,840
من می توانستم
برای مقابله موثرتر با آن
81
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
به اسلاید بعدی نگاه کنید.
82
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
شما آن فساد را در روسیه می بینید
83
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
30 میلیارد دلار در سال هزینه دارد.
84
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
بسیار متشکرم، آقای خوردورکوفسکی.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,440
بگذارید چند نکته را بگویم.
86
00:19:30,720 --> 00:19:36,600
ابتدا از اسلایدهای شما تشکر می کنم...
87
00:19:44,640 --> 00:19:48,640
برخی از شرکت ها مانند یوکوس،
مازاد نفت زیادی دارند.
88
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
چگونه آن ذخایر را بدست آوردند؟
89
00:19:51,800 --> 00:19:55,200
این باید بخشی از بحث ما باشد
در مورد فساد
90
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
در هسته آن،
91
00:20:04,760 --> 00:20:10,360
این یک سوء تفاهم بود
بین دو نفر،
92
00:20:10,800 --> 00:20:15,880
خودورکوفسکی متوجه نشد
اثر آنچه او می گفت،
93
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
چون پوتین را نمی شناخت.
94
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
سعی می کرد چیزی به او بگوید،
95
00:20:20,920 --> 00:20:25,040
اما دریافت خواهد شد
96
00:20:25,120 --> 00:20:28,160
به عنوان یک توهین شدید
97
00:20:28,240 --> 00:20:32,840
خودورکوفسکی
چیزهای واقعا احمقانه ای گفت
98
00:20:36,600 --> 00:20:40,400
الان تصورش سخته
99
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
اما من نتوانستم
100
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
فهمیدن دانستن…
101
00:20:47,680 --> 00:20:50,880
گورباچف، یلتسین،
102
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
پریماکوف و غیره.
103
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
من همه آنها را می شناختم.
104
00:20:55,880 --> 00:20:59,160
من آنها را می شناختم، برخی خوب بودند،
بعضی ها بد بودند
105
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
بعضی ها افتضاح بودند...
106
00:21:01,000 --> 00:21:05,040
اما همه آنها رهبران سیاسی بودند
107
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
تصمیمات سیاسی برای چه کسانی
108
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
و کشور اول شد.
109
00:21:13,200 --> 00:21:18,080
نمی توانستم موقعیتی را تصور کنم
که در آن رئیس جمهور
110
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
کشور
فقط به ثروت شخصی خود فکر می کرد.
111
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
میخائیل از قبل با من صحبت کرد.
112
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
پرسیدم، "اگر نه فقط سچین،
113
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
اما پوتین
114
00:22:00,200 --> 00:22:06,080
نیز در حال برش است
از درآمد نفت شمال؟
115
00:22:06,760 --> 00:22:10,080
این شب قبل بود
در خانه و میخائیل گفت:
116
00:22:10,160 --> 00:22:14,720
"من نمی توانم این را رئیس جمهور باور کنم
117
00:22:14,880 --> 00:22:20,000
رشوه می گرفت
100 تا 200 میلیون دلار.»
118
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
او اشتباه می کرد.
119
00:22:25,960 --> 00:22:30,440
بعد از آن جلسه،
120
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
اولین بار بود
121
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
من پوتین را خیلی بی تعادل دیدم.
122
00:22:36,720 --> 00:22:41,800
با دست اشاره کردم که به او ملحق می شوم
بعد از رفتن همه
123
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
آستینم را گرفت و گفت:
"بیا، بیا."
124
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
او گفت، "این خودورکوفسکی،
125
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
او مرد وحشتناکی است.
126
00:22:55,400 --> 00:23:00,960
من او را بررسی کردم،
من می دانم که او هیچ پولی پرداخت نکرده است.
127
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
او این شرکت نفت را مجانی تصرف کرد،
128
00:23:04,080 --> 00:23:09,320
به نظر من اشتباه است،
ما باید همه چیز را از او بگیریم."
129
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
من مسئول کمپین نبودم،
130
00:30:10,440 --> 00:30:13,960
اگرچه بسیاری فکر می کنند من بودم.
131
00:30:15,280 --> 00:30:19,680
یانوکویچ انتخاب من نبود،
او وحشتناک بود.
132
00:30:22,560 --> 00:30:27,760
من هر کاری که می توانستم انجام دادم، اما همانطور که همه می دانیم،
133
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
خیلی بد تموم شد
134
00:30:32,280 --> 00:30:36,960
پوتین فکر کرد همه چیز تمام شده است
توسط آمریکایی ها.
135
00:30:39,680 --> 00:30:45,360
پوتین 100% متقاعد شده بود،
136
00:30:45,440 --> 00:30:49,680
من حدود 70 درصد بودم.
137
00:30:50,320 --> 00:30:55,200
در واقع این یک نبرد آشکار بود،
و مسکو باخت.
138
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
ما آن را بسیار جدی گرفتیم،
139
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
و شروع به ایجاد کرد
140
00:33:17,800 --> 00:33:22,920
سازمان های مختلف جوانان و بزرگسالان
141
00:33:23,960 --> 00:33:28,480
جایگاهی در توده ها داشته باشیم.
142
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
فعالان
143
00:37:39,400 --> 00:37:44,360
که به کاسپاروف حمله می کردند
144
00:37:44,440 --> 00:37:48,640
بدیهی است که توسط من مدیریت نمی شد
145
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
و آنها بدیهی بودند
به طور مستقیم توسط پوتین دستور داده نشده است.
146
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
زنده باد روسیه آزاد و سرافراز!
147
00:56:41,360 --> 00:56:43,760
کسی به حرف ما گوش نکرد
148
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
حالا گوش کن
149
00:57:00,680 --> 00:57:04,640
شما نتوانستید روسیه را مهار کنید.